記事一覧

Bata bata(バァタ バァタ)=日本語のバターではありません

BEACH_MEMES_4.jpg
 ピリピン在住のサム、タケシです。

 今週もお会いできて、とてもうれしく思います。

 父をフイリピン人建築技術者、母を日本人室内装飾業に持ち

 大工職と語学研修(米国語とピリピン語)を日常業務としてますので

 企業研修の一環として、日本から短期滞在語学研修に来てる方々との

 おもしろい間違い会話等に軸足を置いて書き綴って行こうと思ってます

私共はピリピン在住なので

日用品、アウトドアー用品、母の化粧品を含め様々な高品質の日本製品の購入が

昨年までは大変むづかしかったものですが 

YAHOO シヨッビング を利用して簡単に買い物が楽しめるようになりましたので

読者の方々にも是非お勧めしたいと思い継続掲示する事にしました

送料無料、お試し特別割引価格、事前予約の大幅割引価格の各種旅行券、等など

こちらではありえないようなスペシャル商品が沢山ありますね

下記 YAHOOショッピング の案内枠をクリックして展示商品をお楽しみください


さて
今日も語学研修に来てる日本人の人との面白い会話が有りました。
14568611165_656abec5f7_m.jpg
研修生の一人が誕生日を迎えましたので、皆でそのお祝い料理を作ってた時の事でした

日本料理を妹が中心になって作り、ピリピン料理をインストラクター中心で研修生6名で作ってました

ケーキは妻が一人で作ってました

私は全く料理ができませんので、いつも後片付けと洗い物が私の仕事です

バースディソングを皆で歌いながらの楽しい料理の時間が過ぎてました

こちらでの誕生ファミリーパーティは隣近所の人達にも来てもらって

一緒にお酒を飲んだり食べ物を食べたりビジョオケで歌を歌って楽しみます

子供さんも沢山来ますので子供用の遊び具も、色々と用意しますね
20-seeds-pack-home-garden-Poached-egg-flower-seeds-flower-ornamental-cut-flowers-bonsai-Seed-Plants.jpg
    ピリピン料理を作ってたインストラクターが調理台の下側を向いて言いました

  Bata bata(バァタ バァタ)

    後ろ側で調理手伝いしてた女性研修生がすぐに日本語で返事しました

  はい、私が取って来ます

    インストラクターにはこの日本語の意味がよくわからなかったようで

nnnn???? Ah~ok (ンンン??? ア~オーケー)

と返事をしてから、調理台下で遊んでる子供たちに庭で遊ぶように言いました
子供たちは直ぐに皆で庭の方へ走って行きました

    研修生がバターが入ってる食器箱を持ち戻りインストラクターに差し出しました

  ハイッ バターです

 差し出されたバターを見てインストラクターは エッ、なんで~ なんで~バター???
とても不思議そうな表情で研修生を見て日本語で質問しました

  このバター何故私へ持ってきたの????

        研修生が言いました

  えっ先生がバターバターと言ったので冷蔵庫から出してきました

私はこの一連の流れを見てましたので、二人の会話を聞きながら 一人でクスクスクスと笑ってました

        インストラクターが言いました

   あっ~~~バタァ と バター なるほどよく似てる発音ですね、、、むづかしいですね、、
   日本語と、ピリピン語、、、でも似てるから覚える事も早くできるね、、、、

あ~~~なるほど、このような事も確かに言える事だな、、、とインストラクターの言葉に感心しました

        インストラクターが研修生に言ってました

  私が言ったのはピリピン語のバァタ(子供たち) でも貴女はそれを日本語のバター(食料乳製品)
  と、勘違いしたのですね、、、
  でもありがとう、貴女のその優しい心遣い、とても素晴らしいです

         研修生が言いました

  えっ 私、なんか間違ったのに ほめていただいて、、、間違ってよかったのかな、、、、と言って
  インストラクターと一緒に笑いあってました

言葉とは面白いものですね、間違っててもいいじゃないですか、、そう思われませんか???
Top 10 summer destinations Philippines.jpg
ではまた来週お会いしましょう
関連記事
スポンサーサイト

コメント

No title

Aloe vera, A Vegetal Milagrosa”. 1978. 6v.

Ed. Globo, 1997.

No title

2 ed. São Paulo, Prelo Novos Horizontes.

No title

Com a Dieta de 21 Dias você não passa míngua.

No title

2. Ed. São Paulo: Instituto Plantarum, 2008.

No title

Promove uma boa saúde e uma vida com mas pujança.

No title

Engaging post. I’ll come back here for even more.
Good site.

No title

Acredito que ainda não tempo pra mim a pessoa hora.

No title

Proibida a concepção completo por outra forma fracionário menos aprovação.

No title

Deixe os ralos tampados para não desabar sujeira.

No title

Ꭺdmiring the persistence you put into your site
and detailed informаtion ʏou provide. It's good to come across а blog every once in a
while that isn't the same outdated rehashed material.
Excellent read! I've saved your site annd Ι'm including your RSS feeds tto my Ԍoogle accoսnt.

No title

Witһ havin so much content аnd articles do you
ever run into any isѕueѕ of plagorism or copyright violation? My site hɑs a lⅼot of exclusivе content I've eitһeг created myself or oᥙtsourced but
it loօks like a llot of it iѕ popping it up all over the web without my permission. Do you кnow any methods
to help stop content from being ripped off? I'd definiteⅼʏ appreciate it.

No title

Hi, i think that i saw you visited my weblog thus i came
to “return the favor”.I am trying to find things to improve my site!I suppose its ok to use some of your ideas!!

No title

ᒪee and Larry loved thеіr sixth birthday party. Despite the fact that they were
twins, Mommy and Daddy ɑlwaуs made sᥙre they eah haԁ
a speϲiial time. And wiyh their birthdays coming in December, Ⅿommy and Daddy also at all tіmes made sure their birtһdays have been particuⅼar even though
Christmas was right around the corner. The get togetһer wwas so fun witһ a clown and cake ɑnd songs
and wonderful presents from tbeir pals and grandparents and uncxle and aunts.
It went by so fast however еarlier than they knew it, everybody had gone house
and it was time to wash up and get readxy f᧐r bed.

コメントの投稿

非公開コメント